This $2,663 AMC V8 compact avoided high insurance costs while delivering performance that rivaled bigger, more expensive muscle cars.