Rotherham United appoint former Aberdeen coach Peter Leven as their assistant manager until the end of the season.