Tesla Inc. demonstrated a beta version of its driver-assistance system for California transportation officials, including outside consultants the automaker previously sought to bar from the event. The ...