With documents increasingly having an all-digital flow from assignment to submission, Markup and the Files app in iOS and iPadOS are great for students. Here's how to get the most out of them.