In JC Lee’s cotton candy-colored comic romp “To My Girls,” six gay men spend a weekend in Palm Springs filming lip-synced pop songs for social media, sipping cocktails, clubbing and lounging in the ...