For more than a decade, the British producer’s muscle and grace made him a festival favorite. His new album, “Music for Psychedelic Therapy,” takes an unexpectedly quiet turn. By Grayson Haver Currin ...