Natalie Morales and Mark Duplass play a teacher and student in this found-footage story of a long-distance friendship. By A.O. Scott When you purchase a ticket for an independently reviewed film ...