Soon after Satya Nadella became CEO of Microsoft in 2014, he set about transforming the tech giant’s culture. His goal: Change from a place where people acted like “know-it-alls”—unsurprising perhaps ...