The universe’s expansion rate was supposed to be a solved problem, yet the latest high precision map of the early cosmos has pushed one of modern astronomy’s sharpest conflicts back to center stage.

For decades, scientists have worked to map the universe’s large-scale structure, testing cosmological models and ...