Trading used to be about gut feelings and reading charts. Traders sat at desks watching screens, trying to spot patterns that meant prices would go up or down. That world exists still but machines can ...