A glimpse inside a filmmaker’s idea lab is not necessarily the same thing as a film, which puts Riley Stearns’ low-key future satire “Dual” in a frustrating position when there’s so much going for it ...