Keith Lockhart leads the Boston Pops as "Psycho" screens overhead on Monday night. (Courtesy Aram Boghosian) Even if you haven’t seen it, there’s a good chance you’d still recognize the iconic, ...