The goal is to improve processes by converting form-heavy work into digital workflows. But as this California school district is discovering, finding the right technology is really only the first step ...