Sean O'Hagan, the man behind The High Llamas, has a neat trick: He can make music eerily reminiscent of that made by The Beach Boys in the years following the groundbreaking Pet Sounds album.