Back in 2010, I reviewed version 3 of Smile’s TextExpander. The company recently updated its venerable text-expansion utility to version 4 ($35; $15 for owners of older versions), and though the ...