“The Station Agent” displays all the earmarks of a superb independent film: it’s got an exceptionally well-crafted script; it turns the habitual paucity of indie financial means from a disadvantage ...