Drivers are quietly tucking Apple-style trackers into door pockets, spare-tire wells, and behind trim pieces, hoping a coin-size gadget will give them a fighting chance if their car disappears. The ...