Apple has made available an iPod volume-control software update that looks to be a direct response to its on-going hearing-loss legal suit - a case that we think has little merit. The software update ...