Democrats pressed the DHS chief for answers on alleged officer misconduct and other issues — but Noem avoided any major missteps.