Limits on which nursing students can work in Montana are exacerbating the state’s shortage in that field, according to a lawsuit filed in federal court on Thursday.