Sip your way through the Coachella Valley’s best coffee shops and discover your next favorite drink at these local favorites.