Most of the world’s 7,000 languages build words by matching sounds to letters. Yet Chinese takes a different route - one that ...