The "clock is ticking" for the Premier League and EFL to end their financial impasse, says the chair of the Independent Football Regulator.