In “Muv,” the biographer Rachel Trethewey looks at the Mitford family matriarch. By Meryl Gordon “Field Notes From an Extinction,” by Eoghan Walls, follows a naturalist who wants to study birds but ...