'Quite shocking': 10 years later, the site of a fatal bus-train collision remains largely unchanged